俄国 bears witness to rise of textile care market

2016年12月14日



The burgeoning 俄国n textile services market could reach US$1 billion over the next few years, reports Eugene Gerden from Moscow


The 俄国n market for laundry and cleaning services may reach US$1 billion in value terms over the next few years, despite the consequences of the financial crisis in the country, according to recent statements by Denis Manturov, 俄国’工贸部长,负责洗衣和清洁行业的发展。

在2011年至2013年期间,该行业的产值几乎翻了一番,达到5亿美元,这主要是由于对洗衣和清洁服务的需求显着增加。然而,由于该国经济危机而对西方采取的对俄罗斯制裁措施,导致市场在数量和价值上均大幅下降,原因是多数俄罗斯家庭的支出大幅减少。

与其他细分市场相比,洗衣和清洁服务在前苏联非常受欢迎。在苏联时期,苏联专门提供洗衣和干洗服务的企业数量估计超过7,000家,其中100%为国有。 1991年,苏联解体,导致该行业在1990年代停滞,大多数企业破产。但是,该行业在21世纪前十年的早期开始进入行业复苏。

At present the 俄国n industry comprises more than 1,000 enterprises, the majority of which are located in Moscow and St. Petersburg. Of these, the 10 companies that can be considered as large have seen their market share growing steadily.

Becasue of the current financial crisis in 俄国, the number of enterprises 尽管市场经历了一段时期的整合,但市场正在下降。但是,尽管如此,市场在数量和价值上都表现出增长。

According to predictions from analysts at the 俄国n Ministry of Industry and Trade, the annual growth rates of the 俄国n laundry and cleaning services market are expected to be in the range of 15%-17% during the next several years, while in the case of Moscow and St. Petersburg these figures will be higher.

在领先的市场参与者中,FACILICOM Group,SC Ronova和Diana占据主导地位。后者是一个由干洗和洗衣企业组成的本地网络,仍然是市场上最大的参与者,其市场份额目前估计为30%,并且还在继续增长。

目前,俄罗斯洗衣和清洁企业的平均盈利能力估计为7%-8%。 据俄罗斯工业贸易部称,整个行业 经历了一个整合过程,这反映在当地行业的洗衣店和干洗店数量显着下降,并被较大的参与者收购。曼图洛夫认为,这种合并仍然是行业最紧迫的问题之一,因为它阻碍了市场竞争的加剧。 

At the same time, other industry problems are the ever growing prices for the majority of cleaning services in 俄国 and the decline of consumer demand for 他们。 The generally low level income of local population and a lack of awareness of such services could be considered as another problem, which prevents rapid development of the industry.

最后,尽管近年来俄罗斯专业设备的销售显着增加,但该行业的技术设备水平仍然很差。当地的干洗店和洗衣店宁愿在国外购买设备,因为本地生产的质量较低,这反映在钢材质量较低以及对设备的预期寿命较低的情况下。直到最近,俄罗斯还没有生产纺织设备,尽管近年来已经建立了一些生产能力。

 Another problem for the 俄国n textile care industry is the lack of insurance schemes. In contrast to the EU and the USA where local insurance systems cover about 70% of the cost of damaged items (due to technology failure 要么 breakdown) 俄国 still does not have such a practice.

与以往相比逆势发展,是行业的重要组成部分’公司客户的订单帐户。俄罗斯埃德娜·斯特罗伊托格(Edna-STROYTORG)负责人Marcel Khasanshin表示’最大的洗衣网,公共机构和国家机构约占订单的40%。其余帐户用于私人企业以及个人。这与苏联时代形成鲜明对比,当时苏联的大部分订单(高达97%)’s population.

Currently, drycleaning and laundry services account for 2% and 3% respectively of the total volume of consumer services in 俄国. At the same time in the case of Moscow and St Petersburg, 俄国’在最大的城市中,这些数字更高,分别估计为1.8%和2.4%。

莫斯科洗衣市场在数量和价值上仍然是最大的市场,按数量计算,每年估计为20,000至22,000吨。

At the same time, according to data of the 俄国n Federal State Statistics Service (Goskomstat), the installed capacity of drycleaners in Moscow is estimated at 10kg of clothes per 10,000 inhabitants, significantly higher than the average 俄国n figures.

根据俄罗斯政府宣布的计划,这些数字在未来几年内将大大增加,同时将特别注意俄罗斯洗衣房和干洗店的数量增加。 俄罗斯广阔的省份。可以通过为建立干洗店的潜在投资者提供补贴和其他支持来实现这一目标。但是,至今尚未公开该量。

 根据莫斯科消费者市场和服务部的数据,在莫斯科,该市大约有180家干洗和洗衣企业,其接载点总计约1000个单位。 18家日产能不超过30吨的大型洗衣企业,以及旅馆,医院和军事单位拥有的50多家机构洗衣店和干洗店。

同时,与欧盟和美国相比,大多数当地的洗衣和干洗企业都倾向于直接扩展而不是特许经营,这在该行业中并不常见。

需求的季节性可以被视为国内干洗服务市场的主要特征之一,在8月至10月以及4月至5月期间需求最高。同时,全年对洗衣服务的需求或多或少稳定。

 The 俄国n laundry and drycleaning industry still lags behind the EU in terms of rates and level of development. For example, if in the EU each dry cleaner accounts for 10,000 residents then in Moscow this proportion is estimated at 1 per 100 000-150 000 people, with significantly higher figures in the 俄国n provinces.

本地市场与欧盟之间的另一个区别是几乎完全缺乏自助洗衣店以及外包的做法。纺织服务在俄罗斯还没有像西方市场那样受欢迎。与长期以来洗衣和干洗服务成为惯例的欧盟和美国相反,在俄罗斯,大多数人仍然喜欢在家洗衣服。

Still, despite the existing problems, according to predictions of analysts of the 俄国n Association of Laundry and Dry Cleaning (RALDC) Enterprises, the domestic market will continue to grow in the future, amid the ever improving local standards of well-being and level of culture.

The latter is reflected by the fact that currently more and more 俄国ns prefer to turn to specialised dry cleaning and laundry, instead of doing their own washing at home.

预计将在包括莫斯科,圣彼得堡和主要的西伯利亚城市新西伯利亚在内的主要城市中看到最密集的增长。根据预测,在未来几年中,大城市的洗衣和干洗企业的数量将以每年15-20%的速度增长。预计将在购物中心和其他类似设施中开设更多的企业和接送点。

 Russia’的工业和贸易分析家还预测,在未来几年中,大多数领先的本地公司将开始向该地区扩张,这为进一步增长提供了巨大潜力。但是,在初期阶段,预计将在人口约100万人的城市中进行扩展,然后在该国其他人口稠密的地区中进行扩展。

有组织的企业


隐私政策
我们更新了我们的 隐私政策。在最新更新中,它解释了什么cookie 是以及我们如何在网站上使用它们。要了解有关Cookie及其好处的更多信息, 请查看我们的 隐私政策。请注意,本网站的部分内容不会 如果您禁用Cookie,则可以正常运行。继续使用本网站即表示您同意 我们根据我们的使用cookie 隐私政策 除非您已禁用 他们。